Forza, andiamo.
Al mio grande amico Pierce di ritorno dalla guerra!
Grazie! Grazie, amici!
Ehi! Come va, Jack?
Non mi freghi, lo so che hai qualcosa nella manica.
Economy Printing Co. Locale notturno non autorizzato
Festa privata.
Inventane un'altra.
Così, bravo.
Ho capito di che parli.
Eccoci qui!
Cazzo, dallo a me.
La festa è finita! Forza, tutti fuori.
Muovetevi, uscite!
Tutti quanti fuori! Fuori!
Andiamo, andiamo! Avete capito, tutti fuori, dai!
Me ne frego che lavori tutta la settimana! Esci!
La festa è finita! Smontare le tende!
- Sapete come funziona. - Chi lo dice?
- Come, scusa? - Amico, fatti un giro!
Ci appesti con la tua puzza di maiale.
Mi scusi, signorina. Grazie infinite.
- Che hai detto? - Non ho detto niente...
Tranquillo, amico!
Andiamo! Lasciami, amico! Lasciami andare!
Guarda che non ce l'avevo con te.
- Aspetta qui un momento. - Non ce l'avevo con te!
Fuori di qui, forza! Fuori!
Te le devo ripetere? Sei troppo lento.
Ma che modi!
Figli di puttana!
Il proprietario se l'è squagliata, mi dispiace.
- Cazzo. - Ma ti puoi portare via tutti gli altri.
Prenditi le donne da perquisire, brutto sfaticato.
- Va bene, attento agli occhi. - Oh, cazzo!
Lo sai che non è giusto, fratello!
Non può comportarsi così!
Dobbiamo andare davanti.
- Li portiamo via di fronte a tutti? - Non abbiamo altra scelta.
- Avverti gli altri. Svelto. - Va bene.
- Maiale schifoso! - Vattene, stronzo!
Qualcun altro? Perché non vi muovete?
- Vuoi venire tu? - Fuori! Fuori! Fuori!
La festa è finita, gente. Avete sentito, dovete uscire.
- Posate i bicchieri e uscite. - Uscite, forza!
- Non capite, eppure sono stato chiaro. - Forza, muoviti!
- Muovetevi! Svelti! - Complimenti, ora esci da qui.
Quante volte ve lo devo ripetere?
Muovetevi!
Voi culi neri siete più veloci di così. Forza!
Svelti! Camminate! Fuori!
In piedi! Fuori di qui!
- Li prendiamo qui fuori. - Tutti davanti all'entrata, forza.
- Li prendiamo qui fuori. - Merda!
All'entrata!
Prego...
Ragazzi, signore, anche di qua.
Contro il muro.
Muovetevi, forza.
Squadra sul posto.
- Andiamo. - Se non fanno resistenza, non spingeteli.
Per favore, contro il muro.
Vieni, fermati lì.
Tutto bene? Da questa parte, contro il muro.
- Bentornato a casa. - Grazie, signore.
Fate largo, fate largo!
Fate vedere le mani.
- La porta sul retro è bloccata. - Cazzo!
- Purtroppo ci vedono tutti. - Quasi mi dispiace per loro.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Alla svelta.
Forza, forza! Fateli salire!
Cominciate a farli salire, svelti!
Ok, muovetevi!
Guarda quegli stronzi!
Presto, andiamocene da qui!
Muoviamoci, forza!
- Prendiamo quei due là dietro. - Che ci venite a fare qui?
Per favore!
Dobbiamo sbrigarci.
Lasciateci in pace! Non hanno fatto niente!
- Dov'è l'altro furgone? - Sarà qui a momenti.
- Che hanno fatto? - Si calmi, non è successo niente.
Finalmente!
Di qua.
- Tornatevene a casa. - Tutto questo non è necessario.
Apri lo sportello! Falli salire!
Ci arrestate per una festa privata? È abuso di potere!
Non hai la licenza per gli alcolici. Ora levati dalle palle.
- Teneteli calmi. - Mi prendi per il culo?
Forza! Salite sul furgone, cazzo! Tutti dentro!
- Forza, vai! - Cerchiamo di sbrigarci, signori!
Fateli salire sul furgone!
Dave! Ti avevo detto che ti avrebbero beccato, ubriacone!
La notte è ancora lunga!
Andate a casa!
A casa!
Vacci tu a casa!
- Fateli salire. É - E l'ultimo.
Fateli salire.
Figli di puttana!
Muovete il culo! Salite!
- Non mi tocchi! - Avanti, dentro.
Con calma!
Forza, andate!
In macchina! Andiamo!
Guardate, figli di puttana!
Non ci sai neanche andare in bici!
Lo sai che non ci sai andare!
Dai, lancialo!
Prendete questo!
Ora sì che si ragiona!
Comincia lo spettacolo!
La furia dei rivoltosi si è spinta fino a 5 chilometri a ovest del ghetto,
dove tutto è cominciato nelle prime ore del mattino,
con un raid della polizia in un locale notturno.
Ci è giunta notizia di colpi d'arma da fuoco.
Gli agenti hanno l'ordine di non sparare.
Finora sono stati arrestati più di 200 sciacalli.
Domenica 23 luglio, 1967
La polizia dice di non avere abbastanza uomini per far fronte allo sciacallaggio.
Sono sul posto per proteggere i vigili del fuoco.
Rivolte Giorno 1
È per questo che mi avete eletto, per portare il cambiamento.
Ma fino a quel momento...
È importante che restiamo calmi.
John Conyers Membro del Congresso per il 1° Distretto
Per favore, state calmi!
- Parla per te! - So che siete arrabbiati.
Sono arrabbiato anch'io. La città ha dei problemi,
soprattutto con la polizia.
Tuttavia...
non si cambia tutto in una notte.
Ma il cambiamento sta arrivando.
- Lavoriamo insieme! - No! Vogliamo Stokely Carmichael!
Non ci interessano le tue stronzate!
Ascoltate! Vi dico cosa dovete fare!
Non dovete distruggere il vostro quartiere! E casa vostra!
- Sì! Bruciamo tutto! - Bruciare tutto non è una risposta.
Bruciamo tutto!
State calmi! State calmi!
Su le manichette!
Avvicinate L'autopompa!
- Autopompa 4, datevi il cambio! - Riavvolgila, la devi riavvolgere.
Facciamo esplodere questa cazzo di autopompa!
Andiamo! Leviamoci da qui!
Su richiesta del sindaco Cavanaugh, abbiamo messo a disposizione
Rivolte Giorno 2
Polizia di Stato e Guardia Nazionale
per gestire una situazione di illegalità e criminalità,
George W. Romney Governatore dello Stato del Michigan
e per proteggere Ie persone e Ie proprietà nelle aree coinvolte.
Qui a Detroit, una città in guerra, con i cecchini appostati sui tetti,
la violenza continua.
l paracadutisti dell'esercito, la Guardia Nazionale e la polizia locale
sono alle prese con una manciata di cecchini.
La parte ovest della città, un'area di 150 isolati,
è completamente interdetta.
Ormai è terra di nessuno, una zona di distruzione e devastazione.
Il cronista della ABC, Tom Mclntyre, non riesce a credere
che sia potuto accadere in America, eppure è accaduto, a Detroit,
la quinta città più grande del Paese.
Dichiaro lo stato di emergenza
e comunico la mia intenzione di promulgare
tutte le norme, le disposizioni e le ordinanze che ritengo necessarie...
Seconda unità, a sinistra!
18-40!
Punto di raccolta A!
Cecchino alla finestra!
- Finestra al terzo piano! - Pronti a coprire! Presto!
Fermi! Non sparate!
Sta' fermo! Va bene, è pulito.
State indietro!
ARMERIA
Rivolte Giorno 3
Per poco non lo metto sotto!
Non esiste alcun diritto americano di saccheggiare negozi,
di bruciare edifici o di sparare dai tetti con un fucile.
Questi sono crimini e i crimini vanno contrastati con fermezza,
prontezza e con l'applicazione della legge.
Johnson ci dice che "con la violenza non si ottiene niente", cari concittadini.
Il nostro problema con la violenza è che non siamo mai stati violenti.
Siamo stati troppo non violenti!
Scusi, permesso.
Torna da dove sei venuto!
- Devo passare qua per andare al lavoro. - Che ti ho detto? Via!
Devo passare di qua, lavoro alla Ford.
- Fermo! Dove vai? - State indietro!
- Lascialo passare. - Per favore, indietro!
Non potete passare...
Sparano! C'è un cecchino sul...
Cavolo, guardate che roba.
Che tristezza.
Si poteva evitare, è questa la cosa peggiore.
Sembra quel cazzo di Vietnam, altro che Stati Uniti.
Ed è colpa nostra.
Siamo rimasti a guardare ed ecco i risultati.
Che vuoi fare con questa gente? Sono... pazzi.
Non sono pazzi, sanno bene quello che fanno.
Stavolta è peggio del '43.
Non possiamo più tradire i cittadini.
Contano su di noi e noi Ii deludiamo su tutta la linea.
Prendiamo quel bastardo... Fermo! Fermo!
Fermo!
State indietro!
- Via dalla strada! - Fermo!
- Vieni qui! - Via dalla strada!
Phil, andiamo! Lascialo perdere, andiamo!
Cazzo!
Non dovresti sparare agli sciacalli, comunque.
Già...
E come li fermiamo, allora?
Cazzuto quel tipo, eh?
Per la miseria!
Che stai facendo lì sotto?
Abito in fondo alla strada.
Può chiamare mia moglie Roberta?
- Vuoi che chiami un'ambulanza? - No, no! Niente polizia.
- Per favore... Roberta. - Santo cielo!
Chiami Roberta.
1.100 uomini della Guardia Nazionale
sono stati inviati a coprire più zone possibili per proteggere la polizia.
Gli sciacalli portano via merce per migliaia di dollari
in preda a una sorta di euforia.
Molti negozianti negri hanno esposto un cartello, con scritto "Fratello nero",
per evitare danni, ma gli incendiari e gli sciacalli non fanno differenze.
Ammanettalo alla sedia, arrivo appena posso.
Scrivi indirizzo e data di nascita. Devi parlare con lui.
- Dove lo metto? - Portatelo a casa!
Portate via questi negri! Non c'è spazio!
Sergente!
Un detective della Omicidi vuole parlarti.
Non spingete! C'è posto per trattenerne altri due o no?
Via dal bancone!
Forza, muovetevi! Dietro la porta!
Di chi è questo prigioniero?
Non parlare con me.
Cristo santo!
Seduto e zitto!
Krauss, entra qui. Devo parlarti.
Vieni, dai. Ragazzi, fuori.
Fuori.
Hanno sparato a un ragazzo nero, nei pressi di Virginia Park.
Se non sbaglio, poco fa hai sparato a un ragazzo nero.
L'ho mancato e ho fatto rapporto.
L'hai mancato?
L'avrò colpito di striscio, correva come un pazzo.
Siediti, poliziotto. Siediti.
Perché ci fanno aspettare?
Oggi scuole, uffici pubblici e molti negozi rimarranno chiusi a Detroit
ed è stato ordinato il coprifuoco dalle 21...
- Ciao, mamma. - Ciao.
Vado io.
Pronto?
No, sono di riposo.
Ho fatto un doppio turno.
Va bene, ho capito.
- Torni al lavoro? - Sì, ha chiamato il signor LeFrank.
- Non era Vinny il tuo capo? - Ho due lavori e due capi, ma'.
Mi ha chiamato l'agenzia di sicurezza per gli sciacalli.
- Sciacalli? - Sì, guarda il TG.
- Come butta, Fred? - Sei in ritardo.
- Ho rischiato il posto per venire qui. - Me ne sbatto della Ford Motor Company.
Di quelle merdose scatole di latta. Diventeremo delle star!
Io devo mangiare, negro.
Senti, andrà tutto bene.
- Sei sicuro? - Sì.
D'accordo?
Grazie, amico. Ho bisogno di averti con me.
Ma io sono qui! Vuoi bere un po' d'acqua?
- C'è il talent scout in sala? - Sì, c'è.
Aspetta solo di farsi strabiliare.
Dai, ragazzi, si va in scena. Pronti?
- È il nostro momento. - Datemi l'attacco un'altra volta.
Attento al tempo.
Ci siamo! Ci siamo!
Tocca a voi, ragazzi. Dateci dentro, forza!
- È la Motown, bello! - Pronti?
Forza, fatevi sentire!
- Motown Records, amico! - Dev'essere Motown stasera!
Bene! Fermi, ragazzi. Fermi!
Pensate di aver già visto il meglio stasera, ma non è così.
Perché saliremo ancora più in alto.
La band di fratelli che sta per esibirsi su questo palco
viene direttamente da Motor City.
- Parla di te! - Perciò, adesso...
tutti in piedi e fatevi sentire...
per questo gruppo di Detroit, i Dramatics!
Di' a questa gente di andare subito a casa.
- Fuori c'è una rivolta. - Aspetta, che succede?
- C'è una rivolta! - Adesso?
- Sì. Di' a tutti di tornare a casa. - Ascoltate...
- Siamo pronti? - Non potete esibirvi stasera.
- Che significa? - C'è una rivolta, non potete esibirvi.
- Ma tocca a noi, amico. - Dobbiamo uscire subito dal Fox.
Ascoltate...
Signore e signori, purtroppo devo darvi una brutta notizia.
Che succede?
Mi dicono che dobbiamo uscire subito dal teatro e...
- Tornare a casa. - Un pezzo solo! C'è la Motown in sala!
Questa è Detroit, ci siamo abituati.
La polizia dice che non c'è nulla da temere.
Raccogliete le vostre cose. Signora, la borsa.
Piano, piano! Le uscite sono a destra e a sinistra.
Maledizione!
Ma che cazzo...
Dobbiamo andarcene.
- Noi andiamo su quel palco, capito? - Se ne vanno tutti, anche l'orchestra.
- Signora, la borsa! - Non avremo un'altra occasione così.
- Mi dispiace. - Dobbiamo andarcene, Larry.
Attento al gradino, signore.
- Ragazzi, mi dispiace, dobbiamo uscire. - Va bene, va bene, andiamo.
Larry, insomma... che possiamo fare?
Non c'è niente da fare, noi...
Un'altra volta... un'altra volta, amico.
So quanto ci tenevi...
Dobbiamo andarcene.
Andiamo! Larry!
Larry!
C'eravamo così vicini...
Siete fantastici, il pezzo è pazzesco...
Avrete un'altra possibilità.
Sicuro.
Ferma, autista!
Ehi! Ferma!
Avete visto?
Scendiamo alla 12esima e uniamoci a loro.
Noi siamo dei musicisti, amico.
Io non posso suonare quando invece dovrei stare lì fuori a suonarle!
Qui vicino c'è l'Algiers. Aspettiamo lì che le acque si calmino.
- Dobbiamo scendere dall'autobus! - Scendete tutti! Forza!
Fuori!
- E dai, amico! - Sta' seduto, cazzo!
Scusi, sono in servizio da quando è iniziata la rivolta.
Il tizio a cui hai sparato non è arrivato a casa.
L'ambulanza l'ha trovato sanguinante sotto un'auto.
Sicuri che sia lui?
È stata l'unica sparatoria in quella zona.
Tu hai un fucile e lui una ferita da fucile. Giochiamo alla balistica?
- Santo cielo, mi dispiace. - Tutto qui?
- Che altro? - Gli hai sparato alla schiena.
Certo, stava scappando. Dove avrei dovuto sparargli?
Volevo dire che... non rappresentava una minaccia per te.
Col senno di poi, ma lì ho pensato...
"Perché scappa se ha rubato solo roba da mangiare?
Magari ha ucciso qualcuno nel negozio di alimentari e sta evitando la polizia."
- Si può supporre. - Non devi supporre.
Se è armato, è un'altra storia. Non spariamo a chi ruba.
Detective, lei lo sa... c'è una guerra là fuori, giusto?
Sì... il Decimo ha dovuto chiudere.
Stanno distruggendo la città.
E noi Ii incoraggiamo con il messaggio che mandiamo, tipo...
"Va bene, continuate, bruciate le case...
rapinate i negozi."
È il caos totale, e...
in questo modo dove andremo a finire, detective?
Va bene, figliolo. Grazie.
- Quando vuole. - Chiederò un'accusa di omicidio.
Torna al lavoro, ti contatterà il procuratore.
- Sì, signore. - Figliolo...
- Mantieni la calma là fuori. - Grazie, detective.
- Tutto bene? - Lascia perdere.
- Problemi? - No, tutto a posto.
Fa il suo lavoro, come te e me.
In piedi! Andiamo, muoviti!
Andate a casa! Subito!
- Via dalla strada! - È meglio se ci dividiamo.
La polizia è sul piede di guerra. Vedono cinque neri insieme
- e ci prendono per una gang. - Smettila, non ci dividiamo.
- Cazzo! - Dove credete di andare?
- Torniamo a casa! - Via dalla strada!
- Mani sul muro! Tenetele in alto! - Ok.
Cazzo!
- Non vi fermate! Camminate! - Andiamo! Presto!
Dove vuoi andare? Guarda che casino!
Ehi! Fermi! C'è il coprifuoco!
Torniamo a casa!
As-salamu alaykum, fratello!
- La strada è nostra. - È la nostra strada!
Tornate a casa.
Tornate a casa!
- Buonasera. - Salve.
Salve. Vorremmo una stanza.
Avete sbagliato albergo. Il Ritz è più avanti.
Sì, ma al Ritz non ci sei tu dietro al bancone.
Ho solo una stanza nel residence qui dietro, dopo il corridoio.
Undici dollari a notte, si paga prima.
Perfetto.
A8, A8...
Voilà!
Che ti aspettavi per 11 dollari?
A parte qualche cecchino isolato...
- Sai che cazzo di ore sono? - Senti...
Fammi divertire un po'! Che ore sono?
Non ho l'orologio, come faccio a sapere l'ora?
Lo sai che c'è il coprifuoco.
Mi vuoi sparare perché non ho l'orologio?
Vattene dalla mia strada!
- Avanti, spara! - Ti ammazzo subito, cazzo.
Mi scusi, mi scusi... faccio il vigilante in quel negozio di alimentari.
È mio nipote, mi dispiace. Chiedo scusa.
Lo porto via.
- Andiamo. - Non sono tuo nipote, stronzo!
Attraversa la strada e stai calmo.
- Ti hanno fatto uscire, Zio Tom? - Attraversa la strada.
Cammina e non voltarti. Non voltarti, muoviti.
Ascolta, bestione, adesso ti spacco quella faccia da imbecille.
Non puoi farmi il culo, sono cintura nera di karate e il culo te lo faccio io.
E poi, anche se vincessi con me...
avresti addosso quei dieci laggiù,
e poi altri diecimila.
Fatti furbo, vattene a casa.
Così, tu sei quello fico, eh?
Dismukes.
Ok, Tom.
Ma che cavolo è successo?
- Hai controllato porte e finestre? - L'ho appena fatto!
Controlla di nuovo, non voglio neanche una scritta sul muro.
Pronto?
Tutto bene, nessun problema.
Dormirò quando finiranno le rivolte. Buonanotte, signore.
Ehi. Vieni a vedere.
Miller con me! Pronti, soldati? Andiamo!
Ricevuto.
Vado a parlare con quei bianchi.
- Io resto qui, se non ti dispiace. - Voglio evitare che ci sparino.
Allora, ragazzi... fermiamoci qui.
Sicuro che vuoi fargli sapere dove siamo?
Torno subito.
Jefferson, Wood, entrate e salite sul tetto.
Ricevuto.
Salve, ragazzi.
Melvin Dismukes.
Sono una guardia di sicurezza, sorveglio l'alimentari qui di fronte.
- Vi ho portato qualcosa. - Grazie.
È gentile, no?
Fermatevi qui, occhi bene aperti.
Tutto considerato, questo caffè è ottimo.
Grazie, e non è neanche la mia caffettiera.
Hai dello zucchero?
Ora non pretendere troppo.
Per fortuna c'è un po' di pace. Oggi stavamo a Black Bottom...
Un cecchino ci ha sparato addosso e mi ha sfiorato di poco.
Qui non ci sono cecchini, solo tu, io... e la gente che se la spassa in quel motel.
- Tu che dici, quanto durerà? - Sì, quanto ci vorrà prima che...
questi negri la smettano?
Secondo te?
Come diavolo faccio a saperlo?
Casa di Morris? Sono Larry.
Non Ii trovo da nessuna parte.
No, no, no, lui sta bene.
Quando lo vede, gli dica di venire all'Algiers, stiamo provando.
Buonasera.
Non c'è?
Neanche la madre sa dove sia.
Vedrai che sta bene.
Tu devi tornare su quel palco.
Non è così semplice, fratello.
Quando ti sentiranno cantare, pioveranno soldi.
Voglio la mia parte.
Guardami...
Negli occhi.
Ti sto guardando negli occhi, Fred.
Tu avrai un contratto discografico.
Intesi?
Il Fox Theatre
dà il benvenuto ai Dramatics!
- Sì? - Sì.
Sai una cosa? Ora risolviamo il tuo problema.
Quale problema?
- Io non ho un problema. - Sì, invece. Andiamo.
- Non voglio farlo. - Invece lo facciamo, andiamo!
Non dire di no! Adesso...
No, non voglio.
No, ti sto facendo un favore.
- Ok? - Va bene, va bene...
Guarda che spettacolo.
- Tieni, Karen. - Grazie.
Goditelo, perché siamo ufficialmente al verde.
Fuori ci sono le rivolte e non voglio scrivere di nuovo ai miei.
Guarda lì, quelle laggiù.
- Perfette. - Larry...
- Che c'è? - Sono bianche.
Sì, e allora? Dovrai accontentarti... chiaro?
Che vorresti dire?
- Sai che ti dico? - Cosa?
"Che la libertà riecheggi!"
Ho già quella libertà, grazie.
No, non ce l'hai.
Libertà... non significa darla via gratis.
Solo tu fai sembrare la prostituzione una cosa di classe.
- Andiamo. - Non ci penso proprio, fratello.
- Smettila. - Perché non mi lasci in pace?
Credo che quelli ci abbiano puntato.
- Fermo. - Dai, amico! Fai come me.
Lo facciamo insieme, come una cooperativa.
Permettete, signorine? Sono Larry Cleveland.
Spero di non interrompere una conversazione privata.
- Si direbbe che abitiamo vicini. - lo sono Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
No, Cleveland è il mio cognome.
Noi siamo veramente dell'Ohio.
- Ok, come mai a Detroit? - Julie è una prostituta professionista.
- Ok! - Sta scherzando, faccio la parrucchiera.
E la troia.
Voi che fate, ragazzi?
Io sono il cantante dei Dramatics e Fred è la mia guardia del corpo.
- I Dramatics? - Sì.
Mai sentiti.
Ma io adoro... adoro la Motown.
- Le Supremes sono le mie preferite. - Beh, se ti piacciono le Supremes...
andrai pazza peri Dramatics. Larry...
Cantale qualcosa.
Mio Dio! Tu canti per davvero!
È quello che faccio... io canto.
È quello che fa.
Stavamo andando a mangiare qualcosa.
Un nostro amico alloggia nel residence.
Volete venire con noi?
Beh, sì, volentieri. Fred, hai fame?
Sì, mangio qualcosa.
Andiamo.
Andiamo!
- Come va? - Bene, sì.
E tu?
- Ma come siamo belli! - Ciao, Carl.
Moriamo di fame.
- Allora ho qualcosa per voi. - Ok.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Ciao!
Ciao, ragazzi.
Entrate.
Bel posticino, amico.
Siediti, bello.
- Cosa? - Siediti, accomodati.
Ciao, Aubrey. Tutto bene?
Ciao, Karen.
Ok, dalle mie parti, quando conosci qualcuno, dici...
"Ciao! Piacere! Tutto bene?"
Così lo metti a suo agio.
Bel vestito, amico.
Grazie, sei gentile. Dovevamo esibirci stasera.
Attenzione!
Che stronzata!
Questo qui, ok?
Chi altro glielo serve così, madame?
Ehi, Julie...
Qui l'aria condizionata è molto piacevole.
Piacevole, eh?
Anche il letto è molto comodo.
Sì, mi piace.
Aubrey, bello... alza il volume.
Dai, ragazzi, per favore!
Lasciamo parlare Coltrane.
Ma che fa?
È bellissimo.
È triste che sia morto. Era giovane, vero?
Quarant'anni.
Ma se l'è goduta, quell'uomo ha vissuto davvero.
- Tutta colpa dell'eroina. - Guarda che Coltrane...
non è morto di overdose, non devi dire queste cose.
Non ho detto che sia morto di overdose, ma si è bucato per anni.
Ai tempi di "A Love Supreme" era sempre fatto.
Rimane comunque un modello spirituale, io lo venero come un santo.
Ma l'eroina gli ha distrutto il fegato.
- So che l'ha avvelenato I'FBI. - Macché! Sai come lo so?
La moglie di Coltrane è una musicista di Detroit, ci siamo esibiti insieme.
Quindi tu saresti un esperto di Coltrane.
Ora le ultime notizie sulle rivolte qui, a Detroit.
Con l'intervento della Guardia Nazionale, più di 3.200 persone sono state arrestate,
perlopiù negri. Nuovi aggiornamenti nelle prossime edizioni...
Perché tutta questa violenza?
Chiedilo alla tua gente...
che ha fatto quella piccola rivoluzione contro gli inglesi, al grido di...
"libertà o morte", alla faccia della non violenza!
Lei è dell'Ohio, non credo capisca la tua logica di "libertà o morte".
Glielo spiego in parole semplici, Bella Camicia!
Vedi...
- Tu sei bianca, giusto? - Fratello...
Sei bianca, giusto?
Voi non avete la polizia addosso come noi.
A meno che non diventiamo...
tutti Zio Tom col fazzoletto in testa.
Sai, essere neri è come avere una pistola puntata dritta in faccia.
Ti è chiaro il concetto?
Funziona così... Ehi, bello! Togli le zampe dal mio piatto.
Posa quell'hot dog... non toccare la senape!
Abbassa le mani! Non... Sei nervoso?
- Così mi fai innervosire! - Hai una pistola!
Questo è abuso di potere o roba del genere, amico.
- Vuoi dirmi come fare il mio lavoro? - lo non...
Tu sei il poliziotto che dice a me come devo comportarmi nella mia strada?
Che ci fai nella mia strada, negro?
Vedi, a loro piace esprimersi così.
"La mia strada, la mia casa, la mia auto..." E così che si prendono tutto.
Te lo chiedo ancora... che ci fai nella mia strada, ragazzo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato, agente?
Se hai fatto qualcosa di sbagliato?
Dovrei farti saltare quella testaccia.
- Abbassi quella pistola, signore. - Altrimenti?
Ho detto...
Mio Dio! Mio Dio! Gli hai sparato!
Carl!
- Lee! - Non avrebbe dovuto muoversi.
Cosa?
Lee...
Hot dog, per favore!
- Siete pazzi! - Che cosa?
Sei pazzo! Sei pazzo!
È la pistola da starter, quella delle gare.
Non uccide e non fa male a nessuno. Era una dimostrazione del potere dei bianchi.
- Bianchi come me, caro. - Tesoro, aspetta... era solo uno scherzo.
Sì, andatevene anche voi. Tu e il tuo... compare!
Non sanno stare agli scherzi!
Io mi esibisco!
- Scusa, Larry, di solito sono simpatici. - Non prendertela per quegli idioti.
- Andiamo in camera mia a rilassarci. - Dobbiamo passare da un amico.
Magari dopo.
Passa da me dopo.
Ciao!
- Credevo avessero capito. - Li hai spaventati. Però Karen...
- Lei guardava me. - Non è vero che ti guardava.
Mi mangiava con gli occhi. Era tipo: "Ciao, Aubrey!"
E io: "Ciao, Karen!"
"Porta anche Julie..." Julie!
Diamo una lezione a quei maiali.
Di chi parli, Carl?
Di quelli là sotto.
Se gli spari, loro sparano a noi, lo sai?
- Non possono sapere dove siamo. - Datti una calmata.
- Fifone. - C'è già abbastanza casino.
Devono capire che non possono prendersela sempre con noi.
- Datevi una svegliata! - Ci fanno il culo!
Uno, due...
Giù! A terra! A terra!
- Tutti bene? - Chi ha sparato?
Da laggiù, forse.
Da uno di quei palazzi.
- Hai sentito lo sparo, piccola? - No, non ho sentito niente.
Comunque...
se ottengo un contratto, ci facciamo la Cadillac, capito?
Guarda quello!
Corri, povero bianco! Corri!
- State giù! - Ho visto il lampo!
Dall'AIgiers! Forse un cecchino!
- Mike? - Sto bene! Non mi ha preso!
- Comando, qui sergente maggiore Roberts. - Riparatevi!
Siamo sotto il fuoco di un cecchino, vicino al Motel Algiers, Virginia Park.
Sì, corri corri!
- Sei stato cattivo, fratello. - Ora sanno che significa essere neri.
- Probabile cecchino nella zona. - Soldati sotto attacco.
Motel Algiers, Virginia Park. Cecchino sul tetto.
Spari da un cecchino, Virginia Park.
- Cecchino vicino al Motel Algiers. - 10-4, arriviamo.
Sparatoria a Virginia Park. Cecchino sul tetto.
C'è un cecchino là fuori. Sbarra tutte le porte.
Troviamo quel figlio di puttana.
Il mio amico Fred dice che la rivolta sta peggiorando.
Anche alla Ford pensano di chiudere per un giorno.
- Larry, è terribile. - Sì, Io so.
Dovremmo approfittarne.
In tempi di odio, l'amore diventa più importante.
Forse la cosa più importante. Perché non vieni da me?
C'è la piscina e abbiamo bisogno di stare un po' insieme.
Mamma dice che non posso uscire.
Ma io vorrei venire.
Tua madre, certo.
I caricatori. Grazie.
- Avanti! Avanti! - A sinistra! Ultima finestra!
Ehi, è pieno di polizia là fuori.
- Basta con questi scherzi. - Perché dovrei scherzare?
- Si sono persi? - Forza! Forza!
Lo spero! Non lo so!
Sembra che vengano proprio qui.
Via! Via! Non state impalati, forza!
Tutti in posizione!
- Chiudi le finestre! - La finestra!
Nascondete tutto, spegnete le luci!
Cecchino!
Cazzo! Giù!
- Hai sentito? - Ci sparano!
Devo andare! Ci sparano!
Larry!
Fred, stai bene?
Fermi! Non sparate!
Stai bene?
Non voglio morire!
- Dobbiamo andarcene. - Non ti alzare! Ci sparano!
- Non possono farci questo! - Sta' giù!
- Non possono farci questo. - Che vuoi fare?
Forza! Andiamo!
Via! Via! Via!
Di sopra!
Libera!
Polizia!
Voltati e mani sopra la testa!
Trovate il cecchino!
- Hai sentito? - Fred, sta' giù.
- Polizia! - Contro il muro! Subito!
Va bene! Va bene! Non ho fatto niente!
Contro il muro! Allarga le gambe! Hai un'arma?
- No, cazzo! - Mani dietro la schiena!
Hai un'arma da fuoco? Rispondi, cazzo!
Via! Via! Via!
- Forza! - Perché mi fate questo?
Portate via questo stronzo!
Mettete le mani sopra la testa e state calme.
Siediti, metti le mani sopra la testa.
- Scendi, figlio di puttana! - Non ho un'arma!
Non spingere!
Polizia! Mani sopra la testa!
Già fatto!
Contro il muro! Tutti contro il muro!
- Contro il muro! - Non ho fatto niente!
Non ho niente!
- C'è qualcuno lì? - No, signore.
Alzati, cazzo! Scendi, forza!
- Portatelo giù! - Ma che...
Che ci fate qui?
A terra! State giù!
- Non faccio resistenza! - Chiudi la bocca!
- Non faccio resistenza! - Portateli via!
Forza, cammina! Non mi guardare!
Contro il muro! Portateli giù!
Ehi! L'hai preso?
- Contro il muro! - Girati, contro il muro!
- Forza! - Portiamoli via.
Forza!
- Andiamo! - Non ti muovere, pezzo di merda!
- Prendeteli! - Ma che abbiamo fatto?
- Sta' zitta! - Prendeteli! Portateli via!
Portateli giù!
Mi fai male al braccio!
Avanti!
- Portateli giù! - Muoviti, cazzo!
Forza! Scendi! Cammina!
Muoviti!
Piano! Mi fai male! Basta!
Non abbiamo fatto niente!
- Cazzo! - Fermo!
Dov'è Carl?
È morto! L'hanno ammazzato!
- Dov'è Carl? - Che è successo?
Aveva un coltello, ha cercato di prendermi il fucile.
- L'ho sentito gridare "Lascia il fucile". - È successo tutto in fretta.
Ti sarai difeso.
Aubrey, torna qui!
Contro il muro! Muoviti!
- Calmo! - Hanno ucciso Carl.
Non fare l'idiota! Resta contro il muro!
Ha la faccia coperta di sangue. L'hanno ammazzato!
Peccato... era così giovane.
Però... forse era lui il cecchino. Dobbiamo scoprirlo.
Carl è morto!
L'hanno ammazzato.
Hanno ucciso il nostro amico.
E le ragazze?
Erano con quel grosso negro lì in fondo.
In camera con lui?
- Trovato qualcosa? - Niente.
- Niente armi? - No.
Ho una brutta notizia.
Uno degli ospiti è morto.
Ha cercato di prendere l'arma a un poliziotto
ed è rimasto colpito a morte.
Carl Cooper.
Ha ucciso Carl.
- Riposi in pace. Amen. - Amen.
Adesso cercate di non fare gli stupidi.
Siamo sulla scena di un crimine e voi siete tutti sospettati.
Ognuno di voi. Non guardarmi!
Voltati! Faccia al muro!
È stato Carl a sparare prima?
È meglio che mi diciate la verità.
Ehi! Voglio quell'arma!
- Non l'abbiamo trovata. - Non vuol dire che non c'è!
Trovatela!
Anche tu!
Non ho niente contro di voi.
Ma dovete dirmi dov'è l'arma.
Dovete dirmi...
chi ha sparato.
Non fatemelo ripetere troppe volte.
Chi ha sparato?
- Non lo sappiamo. - Sì che lo sapete, cazzo.
Eravate di sopra. Ditemi chi ha sparato.
- Chi è stato... - Tu hai sparato!
Lee!
No, amico.
Carl non aveva un'arma.
- Cosa? - Solo tu ammazzi la gente qui!
Dimmelo in faccia.
- Carl non ha sparato a nessuno. - Ah sì? Va bene...
Cazzo!
Smettila di frignare! Faccia alla porta.
Anche tu, voltati!
Perché non prendi il coltello e ti difendi?
È facile, guarda.
Sicuro che non vuoi darmi una coltellata?
Non faccio il tuo gioco.
Beh...
Avrei una scusa per fare quello che succederà comunque.
Giusto?
Bianchi fuori di testa...
Cazzo!
Levati!
Sei solo un povero bianco.
Chiudi quella fogna, capito? Sta' zitto.
C'era un maledetto cecchino in questo edificio. Era Carl?
Ascoltatemi bene...
Se pensate di poter sparare
a delle persone innocenti e farla franca,
vi sbagliate di grosso.
Il mio collega ti ha detto di stare in piedi.
- Ci penso io. - Stai in piedi.
Voi setacciate l'albergo, lo porto con me. Andiamo, andiamo!
- Andiamo. - Vattene, stronzo.
Ho tutta la notte, gente.
Nessuno vuole parlare?
- Nessuno sa chi sia il cecchino? - Dio, ti prego...
Nessuno vuole confessare? D'accordo...
Cominciate a pregare. Cominciate a pregare.
Che c'è, ragazzo? Non sai pregare? Non ci vai in una cazzo di chiesa?
Cominciate a pregare!
Rimetti a noi i nostri debiti come noi Ii rimettiamo...
Vi ammazzo uno alla volta finché non mi dite, esattamente,
che cavolo è successo qui.
Il preziosissimo sangue di Cristo ci protegga...
Do per scontato che siete tutti dei criminali.
Perché, sinceramente, io credo che lo siate.
Perciò, sentiamo! Fatevi sentire, cazzo!
Pregate! A voce alta!
Canta uno di quei gospel di merda!
Bene, ora ne abbiamo due che pregano. E tu?
Tu non stai pregando. Non sento la tua cazzo di voce.
- Ave Maria, piena di grazia... - Forse qualcuno dovrebbe insegnarvi
a pregare come si deve.
- Questa è una cazzo di preghiera! - Non è male.
Perquisisco la stanza. Sotto i letti e nei cassetti, ok?
Signore, ti prego!
- Ci ammazzeranno. - Perché? Sei impazzito?
I pazzi sono loro. Sono andati fuori di testa nel vedere
- due ragazze bianche insieme a un nero. - Cercano un cecchino, ok?
Carl non era un cecchino.
Doveva lasciargli prendere il fucile solo perché è nero? Andiamo!
Quel poliziotto ha un fucile come il tuo, giusto?
Lo tieni stretto con due mani.
Non c'è modo di prenderlo.
Ci sono tanti modi.
Non ci sono armi in tutto il motel, tranne quelle dei poliziotti.
Niente armi.
Portiamo qualcosa a quegli invasati lì sotto.
Prendile.
A che serve?
Senti, io ti capisco, ok?
Ma non metterti contro di loro.
Devi sopravvivere alla notte.
Devi sopravvivere.
D'accordo?
Non volete parlare? Vi faccio parlare io.
Dov'è quell'arma? Alzati!
In piedi, cazzo!
- Dov'è l'arma? - Non lo so!
- Stronzate! - Tirati su!
Smetti di prendermi per il culo! Dov'è quella cazzo di arma?
Giuro su Dio che ti sparo! Dov'è?
- Non lo so, lo giuro! - Stronzate!
Ehi! Che sta succedendo?
La polizia di Detroit sta facendo un casino lì dentro.
- In che senso? - Terrorizzano i sospettati...
- Li pestano per farli confessare. - Non possono farlo, hanno i loro diritti.
È quello che dico anch'io, non mi sembra il modo giusto.
Va bene...
Che se la sbrighino loro.
Non voglio essere coinvolto in qualche storiaccia di diritti civili.
Andiamocene.
- Dimmi dov'è l'arma! - Non lo so!
Non fate altro che mentire! Chi è il cecchino?
- Trovata? - No.
Credo sia roba rubata. Ho messo sottosopra tutta la stanza.
Non l'ha detto neanche a te, eh? D'accordo...
Di' a Demens di sorvegliarli. Vieni con me.
- Entra lì, svelto. - No, un momento...
- Un momento... - A terra.
Vieni! Ci servi qui.
Ho detto a terra, bastardo!
Non puoi fare questo, amico.
Li dobbiamo sorvegliare.
Perché scopate con loro, eh?
- Noi non andiamo bene? - Ascolta...
Adesso tu mi dici dov'è l'arma...
- E chi è il cecchino. - Giuro su Dio!
- L'arma non c'è! - lo giuro su Dio che ti ammazzo!
Non c'è nessun' arma.
- Ok. - Non so niente, davvero!
Gli ha sparato. Gli ha sparato!
Faccia al muro.
Stai fermo e non fiatare
o ti sparo per davvero, intesi?
Vedrai che ora parlano. Tienilo d'occhio.
Non ha fatto neanche resistenza.
È quello che vi aspetta se mentite alla polizia.
Chi vuole ammazzarne uno?
Vuoi farlo tu?
Va bene.
D'accordo.
- Vieni qui. - Un momento!
- Aspetti! Non ho sparato io! - Zitto, entra lì dentro.
- Vi ho detto che non so dov'è l'arma! - Chiudi la bocca!
Senti, bello...
- Dimmi dov'è l'arma o non si fermeranno. - Non lo so!
- Non potete farlo! - Zitto, cazzo!
- Michael! - Credete che stiamo bluffando?
Siamo a Detroit! Qui non si bluffa.
Non fiatare...
o ti sparo per davvero.
Ho ammazzato il negro.
Ve la siete voluta.
Mio Dio!
Staccate quelle mani, forza! Voltati.
Che parte hai in questa storia, eh? Forse sai dov'è l'arma.
E chi sia il cecchino.
Non so di che cosa parla.
Sì, invece, e stai mentendo.
- Stia lontano da me! - Pensi di cavartela perché sei bianca?
No, puttana! Fatela parlare.
Tranquilla... sta' calma!
Devi stare con la faccia al muro. Non farmelo ripetere.
Ora sei sola con me.
Siediti IÌ.
Siediti.
Seduta.
Stai comoda, signorina? Tutto bene?
- Stai bene? Fammi vedere... - Non mi tocchi!
Devi stare calma.
Perché ti trovi qui?
È un hotel, giusto?
Pensi di trattenerti?
Per...
prostituirti, magari.
Sono venuta qui dall'Ohio. Mio padre è un giudice!
E tuo padre sa che sei qui, giusto?
Che vivi con i neri...
Ci sono dei neri qui? Non l'ho notato, sono daltonica.
Sul serio?
Io di che colore sono, blu?
Io la vedo giallo, signore.
- Tu sei una prostituta. - No!
Guardami. Scopi con questi neri, vero?
Sono ragazzi. Non capisco che problema c'è!
Cerco di proteggerti, signorina.
Resta qui.
È una puttana.
'Fanculo. Vieni qui.
- Quindi tu sei il pappone. - No, signore, si sbaglia.
Ascolta...
Ho tutto il tempo che voglio e andrò in fondo a questa storia.
Perciò, rifletti bene prima di rispondere
o farai la fine dei tuoi amici nella stanza accanto.
Da quanto le fai prostituire, distruggendo loro il corpo e la mente?
Le ho conosciute stasera, non sono un pappone.
Sono appena tornato dalla guerra.
- Sei un veterano? - Sì, signore.
Mi prendi per stupido, pezzo di merda?
Porti la mimetica e ti credi un militare?
Non abbiamo bisogno di papponi nell'esercito.
Al massimo, guidavi un camion di rifornimenti.
Ero paracadutista.
Attenti!
Al riparo! Presto! Al riparo!
A terra! A terra!
Via! Via! Via!
- Al riparo! - Cecchino!
- Giù, giù! - Scappano verso Euclid!
- Tre case più avanti. - Lo vedo!
Tranquillo, se serve, ci chiamano.
Larry, che fai?
Larry.
Rimettiti al muro.
- Andiamocene da qui. - Torneranno a momenti.
Andiamo via.
- Che fai? - Forza, forza!
Fred, andiamo!
Larry, fermati.
- Qualcuno riesce a vederlo? - Occhio al tetto!
Respira, respira...
Tranquilla, sono qui.
Vieni, vieni!
Sta' attento, cazzo.
Controllate le finestre!
Coprite tutta l'area!
- Controllate le finestre! - Sparano, Ii senti?
- Zitto! - Arretrare! Fuoco di copertura!
- Abbattetelo! - Fuoco! Fuoco!
Cazzo! Cazzo!
- Li abbiamo presi! - Non sparate!
Ok, libera.
Cecchini dappertutto, stasera.
Libera!
Se ne occupano i miei uomini.
Sono amici vostri quelli là fuori? Quelli che ci hanno sparato?
Che avete da dire?
Cazzo!
C'è scritto lì. Paracadutista, otto anni.
Due spiegamenti. Congedo con onore.
- È falso. - No, signore.
- È la tua ragazza? - La conosco appena.
- Come si chiama? - Non lo so.
- Si chiama Karl Greene. - Non parlavo con te, ma con lei.
Ha chiesto come si chiama.
Sei fortunato che non ti abbia ancora spezzato l'osso del collo.
D'accordo, ho capito cosa cerca di fare.
Non le darò alcun problema, ok?
Ma non sono disposto a tollerare tutto.
Che ci fai qui a Detroit?
Cerco un lavoro, come chiunque altro.
Sei passato da una zona di guerra a un'altra. Va bene...
- Porta questo bastardo di sotto. - Mi restituisca il mio tesserino.
Vattene da qui, esci dal retro. Svelto.
Coraggio, vai!
Quello che pregava è a posto, non è lui.
Scartiamo anche G.I. Joe.
Il coglione che pregava a squarciagola?
Sì, non è lui.
Ci resta il grosso figlio di puttana chiuso in quella stanza.
- È quello giusto da incolpare. - Ok.
Flynn.
Cazzo!
È scappato.
- Ce ne serve un altro. - Lo so.
Ancora niente arma, perciò...
Chi vuole essere il prossimo?
Ti prego, ti prego---
Agente, posso parlare?
Finalmente, certo che puoi.
Credo che abbiate sbagliato edificio.
Non abbiamo visto nessuno...
Non abbiamo visto nessuno sparare alla polizia.
La prego...
È possibile che abbiamo commesso uno sbaglio.
Ma devo esserne sicuro.
Se uno spara alla polizia non può cavarsela, giusto?
Per favore...
Che ne dici, dolcezza?
Vuoi essere la prossima?
No... non voglio, la prego!
- Io credo che tu sappia qualcosa. - No!
Preferisci morire adesso o guardarmi mentre uccido gli altri? Cosa scegli?
Rispondi.
Portatela via. Cristo! Anche l'altra, su!
Di sopra!
Sta' zitta! Hai voglia di gridare, eh?
- Cristo santo! - Vuoi gridare?
- Te lo do io un motivo per gridare! - Sorvegliali. Lui viene con me.
Sta' zitta!
- Vuoi gridare? Ora ti faccio gridare. - Lasciala!
Direi che non hai armi addosso.
Mettiti lì e non fiatare.
Dio!
- Ma non vi vergognate? - Sei tu che mi guardi le tette.
- Scopate con i negri. - Siamo nel 1967, coglione.
Sul serio... non vi dà fastidio?
Con tutta quella lacca nei capelli...
- La puzza che fa. - Tu ti sei fatto.
Credi di poter venire nella mia città a sfruttare delle ragazzine?
Ho detto che non è così.
Me ne frego se eri nell'esercito.
Affogherò voi papponi nel fiume e ripulirò la città.
Le interroga o posso portarle via?
Devi aspettare.
Sentite...
Magari non siete delle cattive ragazze, in fondo.
Ma ditemi la verità. Chi ha sparato alla Guardia Nazionale prima?
Signore...
Non ho visto nessuno sparare alla Guardia Nazionale, glielo direi.
Davvero?
Può darmi della puttana se vuole, ma sono una brava ragazza.
Va bene, io le porto via.
Copriti con questo, ok?
Anche tu.
Andiamo.
Mi dai una mano?
'Fanculo! Stronzi bastardi! State ammazzando dei ragazzi!
Perché non li fermate?
Questo animale ha sparato a uno di loro.
Vogliono solo spaventarli, è una tattica per farli parlare.
Che sta dicendo? Ho visto i corpi! Li ammazzano a sangue freddo!
Era per finta, non ho sparato a quel ragazzo e neanche il poliziotto.
Era un modo per fargli confessare dove fosse l'arma.
Chi ha detto che avessero un'arma?
Non lo so.
Se anche fosse, era una pistola giocattolo, non era vera.
Grazie per averci salvate.
Noi dobbiamo andare.
- Siamo al sicuro qui? - Direte alla polizia dove siamo?
No.
Karen!
Andrà tutto bene.
Ma quei ragazzi...
- Non ti muovere. - Vedi com'è ridotto?
È solo colpa tua, guardalo.
Se non parli, succede questo. Guardalo.
Riposo.
Quello, prendiamo lui.
Era in camera con quegli altri due delinquenti.
Sì, facciamolo confessare e sgomberiamo.
Deve farlo Demens.
- Fare cosa? - Hai mai ucciso un negro?
Beh, non so se ce la faccio...
Certo che ce la fai.
Che ti prende? È un problema?
Nessun problema. Quale?
Vieni con me, devo farti qualche domanda.
La prego...
Non mi uccida, la prego!
- Non mi spari, la prego! - Dov'è l'arma?
Non lo so, la prego!
Non lo so, giuro su Dio! La prego!
- Non ho motivo di spararti. - La prego, non spari!
- Dov'è l'arma? - Non spari!
Non ho mai sparato a nessuno in vita mia.
La prego!
Io non so dov'è... la prego!
Voltati.
L'hanno ammazzato, cazzo!
È fatta.
- Bene, ottimo lavoro. - Non ci credevo, ma ce l'ho fatta.
Cavolo, mi sento strano.
Già, era la cosa giusta. Vedrai che adesso parla.
Che vuoi dire?
Un altro che ci ha rimesso la pelle.
Credevate che scherzassimo, eh?
Non abbiamo l'arma e ci è rimasto poco tempo, gente.
Chi è il cecchino?
Dite la verità e ce ne andiamo a casa.
- Gli hai sparato. - Sì, l'ho steso.
Cristo santo, Marty! Non abbiamo ucciso gli altri, era per finta.
- Che significa? - Per finta!
- Per finta cosa? - Un gioco!
Era per spaventarli e convincerli a parlare.
Era solo una tattica... cazzo!
Tutto questo è affare della polizia.
Ragazzi, ce ne andiamo.
Ce l'hai... hai un coltello?
- Porca puttana! - Cazzo!
Ok, senti... stammi a sentire.
Ha cercato di prenderti il fucile e tu l'hai avvertito, ok?
E sei stato costretto a sparare, intesi? Hai fatto il tuo dovere.
Questa è la tua versione, non ti confondere.
Dico sul serio. Prenditi un momento.
Resta qui.
Oddio!
Cazzo!
- Marty ha sparato al ragazzo. - Cosa?
- Sul serio? - Sì. A bruciapelo.
Chiudiamo questa faccenda e andiamocene da qui.
Non abbiamo un sospettato. Dobbiamo... arrestarli tutti?
No, dobbiamo solo andarcene, capito?
Sia noi che loro.
Se sono furbi, non diranno niente, d'accordo?
Bene, coraggio.
Vieni con me.
Ascolta...
Sei libero di andare.
Ma non fare parola con nessuno di quello che è successo.
Hai capito? Perché so il tuo nome...
e so esattamente chi sei.
Io non so il suo nome.
Non so niente di lei.
Vi prego, non uccidetemi!
Vi prego... non uccidetemi!
Cosa c'è lì?
Non vedo niente.
Bene.
Puoi andare.
Non sappiamo niente! Non sappiamo niente!
Sta' calmo.
Ascolta...
Se ti dicessi che puoi uscire subito da quella porta...
a patto che non racconti quello che hai visto?
Hai capito?
Vi prego, non uccidetemi!
Vi prego, non mi uccidete!
No!
Ascoltami...
Che cosa vedi qui?
L'avete ammazzato.
Proviamo un'altra volta.
Io non vedo niente.
C'è un ragazzo morto lì a terra.
Alt!
Per favore, per favore, per favore...
Mio Dio!
Chi può averti fatto questo?
Voglio aiutarti, capito? Andiamo.
Ti porto in ospedale, va bene? Stai calmo.
Ehi, va tutto bene.
Vieni con me, coraggio.
Andiamo, ti portiamo in ospedale. Coraggio, amico!
No... non morire adesso, capito? Coraggio!
Forza!
Ci siamo.
Andiamo.
Aubrey! Al telefono!
Aubrey! Ehi! Una telefonata per te!
- Che cosa? - Una chiamata da casa.
È successo qualcosa. Tuo figlio è nei guai o si è fatto male.
Scommetto che è il più piccolo.
Ne combina sempre una.
SÌ?
Senti, Aubrey...
stamattina hanno trovato Aubrey morto al Motel Algiers.
No, non è possibile, Aubrey è a casa.
Sarà qualcun altro.
Cos'è questa storia, ma'? È uno sbaglio?
Dev'essere uno sbaglio.
Aubrey è un ragazzo a posto.
Beh, figlio mio... non si sa mai.
Andiamo a vedere.
Dismukes? È qui?
Cerchiamo Dismukes.
Grazie.
Chi di voi è Dismukes?
Sono io.
Devo chiederle di venire con noi, signore.
Ci sono problemi?
No, non credo. Se non me lo fa ripetere, però.
Avvertite il capo.
Capito?
- Tranquillo. - Di qua.
Forza, non ho tutto il giorno.
Si sieda.
Scusate...
è per quello che è successo al motel?
- Che è successo al motel? - Ve lo dico io.
Facevo servizio di vigilanza a Wisconsin.
E martedì sera abbiamo sentito degli spari provenire dalla zona vicino all'Algiers.
In quella direzione. C'era la polizia, la Polizia di Stato,
la Guardia Nazionale, c'è stata una sparatoria.
Quando sono entrato, c'erano tre ragazzi morti.
- No! - Sì, signore.
Questo qui, vero? Ti riferisci a questo?
Sì, signore.
Sì, era a terra
e il sangue era fresco, non si era ancora rappreso.
Quindi sono stati uccisi poco prima che tu entrassi.
Sì, signore.
Tu possiedi una 38, giusto?
- Una pistola, hai una pistola? - Sì, ho una 38.
- Hai mai sparato a qualcuno? - No.
- Picchiato qualcuno? - Non come intende lei, signore.
Come intendo?
Signori, sapete...
se un nero viene messo in una posizione di comando...
capita che gli altri neri lo prendano di mira,
perché non accettano ordini da lui.
Questi colloqui che facciamo...
si dividono in due fasi.
Fase uno... testimoni.
Fase due, sospettati.
- Questa che fase è? - Non sai in che fase siamo?
- No, me lo dici, per favore? - Siamo nella fase due.
Sei un sospettato.
Non sono stato io. La polizia...
- Loro... - Ecco, ci siamo.
- La polizia ha sparato a quei ragazzi. - Come fai a saperlo...
visto che sei entrato nell'edificio solo dopo la sparatoria? Perciò...
ci stai mentendo adesso,
o ci hai mentito un minuto fa?
Bella domanda, detective.
Pensaci molto bene.
E dammi una risposta.
Con tutto il rispetto, sto dicendo la verità. Non sto mentendo.
Vi ho detto quello che ho visto. Ho visto quei ragazzi...
- Melvin... - Ok.
- Vogliamo aiutarti, capito? - Vuoi tornare a casa?
- Sì. - Lasciamo che ci pensi?
- Sì. - Pensaci bene, ok?
Non sono stato io.
Numero quattro, un passo avanti.
Sei stata bravissima, tesoro.
Eddie...
- Sì, è svegliato? - Non ancora.
Ehi.
Larry! Svegliati, fratello.
Faccia piano.
Va tutto bene, siamo noi.
Sai dov'è il mio fratellino?
La polizia dice che Fred è morto, ma nessuno mi spiega cos'è successo.
Cos'è successo?
Diccelo tu.
La polizia...
- La polizia? - La polizia...
Loro...
- Lei ha figli? - Sì, tre maschi.
Il maggiore ha 12 anni, gli altri nove e sette.
- Quindi, sa come sono i ragazzi. - Oh, certo!
Hanno quel modo di comunicare... grugniti e lamenti.
- I miei piccoli cavernicoli. - Specialmente i maschi.
- Non hanno ancora imparato a farsi furbi. - Esatto.
Cercano un loro posto nel mondo e noi dobbiamo lasciarglielo fare.
Oh, sì...
Beh... immagino che voglia tornare di là.
Certo.
OBITORIO
Abbiamo fatto cessare le sparatorie,
abbiamo cercato di sedare le rivolte, di riportare un po' d'ordine...
Che cosa posso dire di tutti questi omicidi, della gran confusione...
Che non sono tutti ladri e assassini.
lo spero... che le cose migliorino per la gente nera.
Devi solo...
ripetere quello che ti ho detto e questa cosa si sgonfierà presto.
Non hai fatto niente di male.
Credo che mi converrà parlare.
Ehi, hai fatto...
Demens...
Una cosa di un istante non deve condizionare tutta la tua vita.
Lo capisci?
Hai fatto uno sbaglio.
Di' quello che devi dire...
e non pensarci più, è l'unico modo per uscirne.
- Intesi? - Sì.
- Intesi? - Non farmi la predica, so cosa fare.
D'accordo...
Facevi il tuo lavoro.
Tu! Sei il primo, testa di cavolo.
Tranquillo.
Flynn!
Forza, andiamo, signore.
Due minuti e sono da te.
Allora?
Sono state dette delle cose lì dentro.
Cose... quali cose?
Stupido figlio di puttana, hai chiuso!
Hai chiuso, cazzo.
Anche tu?
Andiamo tutti a fondo.
Phil, ascolta...
- È... - No!
- Vaffanculo! - Phil!
Non parlo senza l'avvocato del sindacato.
Scherzi, sporco razzista? Scendi o ti spezzo l'osso del collo.
Non saprei dire chi sia entrato per primo nell'edificio...
C' erano... cinque...
forse, sei uomini della Polizia di Stato.
Abbiamo le confessioni dei tuoi colleghi.
Sappiamo che hai sparato a quei ragazzi.
Proseguiamo da qui.
No, io... no.
Non ricordo di averlo fatto.
Prova a sbattergli la testa sul tavolo.
Io voglio collaborare.
Cerco di essere preciso.
Volete sapere quanti uomini della Polizia di Stato c'erano sul posto...
- Quanti della Guardia Nazionale... - Non so ancora se sei stupido o furbo.
- Ma intendo scoprirlo. - Non dire più una parola.
Andiamo.
A che scopo? Una confessione estorta sarà rigettata.
Larry!
- Sicuro che sia in casa? - Dagli un minuto.
- Che c'è di così urgente? - Ha chiamato la casa discografica.
- Vogliono sentirci cantare in studio! - Hanno chiamato te?
Sì, tu non li hai mai richiamati.
Abbiamo lavorato per questo!
- Vogliono sentire i Dramatics! - Ti intendi di show business adesso?
Non è professionale.
Si chiama in orario di lavoro, non alle tre del mattino.
Larry! Questi sono discografici, non impiegati di banca.
Andiamo!
Ragazzi, vi consiglio di farla bene, perché io sono al verde.
Fatemi sentire la magia.
- Sì, signore. Siete pronti? - Sì.
Uno, due... uno, due, tre, quattro.
George, ci dai un minuto?
- Vieni. - Sì, fate presto.
Che ti passa per la testa? Non stai cantando!
Come faccio con quello che è successo a Fred?
- Fallo e basta! - Con il mio amico dentro una bara?
Una canzone non è solo parole su un foglio!
Non è solo musica. È ciò che ci metti dentro, ciò che tu la fai diventare.
Non canto per far ballare quei bianchi di merda!
Almeno pagheranno per ballare!
E poi da quando ti interessa cosa ballano i bianchi?
Durante le rivolte a Detroit, tre negri sono stati uccisi in un motel,
dove la polizia e la Guardia Nazionale
avevano fatto irruzione in cerca di cecchini.
Testimoni dell'accaduto hanno rivelato che i tre negri sono stati messi al muro
e uccisi a sangue freddo dagli agenti.
Oggi, due agenti sono stati arrestati
con l'accusa di aver sparato a due dei negri uccisi nel motel.
Gli agenti, rispettivamente con due e quattro anni di servizio
e nessun precedente per cattiva condotta, sono sotto custodia senza cauzione.
Si dichiarano innocenti e secondo l'avvocato, il loro arresto è vergognoso.
Il commissario Ray Girardin non ha rilasciato dichiarazioni,
ha detto solo che i due agenti...
- Per chi è la posta? - Larry Cleveland Reed.
Larry!
Larry, c'è una lettera per te, dal governo.
- Grazie. - Prego.
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
- A terra! - La prego!
Vi ammazzo uno alla volta finché non mi dite, esattamente,
cos'è successo qui.
Non mi devi guardare, voltati.
- Cominciate a pregare! - Avanti! Alzati!
In piedi, cazzo! Stronzate! Non mentire, bastardo!
- Carl non ha un'arma! - Uno degli ospiti è morto.
- La prego, non spari! La prego! - Dov'è l'arma?
La prego, non mi spari!
Agente, posso parlare? Credo che abbiate sbagliato edificio.
Ora il caso del Motel Algiers.
Sia l'Accusa che la Difesa, nella fase iniziale del dibattimento,
hanno ricordato a una giuria di bianchi la violenza razzista
perpetrata a Detroit due estati fa.
Signor Reed, prima che la polizia
o i militari della Guardia aprissero il fuoco,
che lei sappia, qualche cecchino aveva sparato
dal Motel Algiers o dal residence accanto?
No.
E ha visto qualcuno,
nel motel, quella sera, maneggiare una qualunque arma,
a parte gli agenti di polizia o i militari?
Ho visto un uomo sparare a un amico con una pistola giocattolo.
Una pistola giocattolo.
Signor Reed,
è corretto che lei sia rimasto faccia al muro per quasi tutto il tempo?
No, signore, non lo è.
Sono rimasto con le mani al muro quasi tutto il tempo, questo è corretto.
- Ma la testa dov'era? - La mia testa...
è attaccata al collo.
La muovo... di qua e di là.
Tuttavia, non può girarla completamente per vedere dietro di lei.
A meno che non abbia un talento speciale di cui la Corte non è a conoscenza.
Lei ha detto di aver visto il lampo prima di sentire lo sparo.
Conferma di averlo detto?
C'era molta confusione.
Quindi, com'è andata? Ha visto il lampo?
- Quando ha sentito il tonfo del corpo? - Non ne sono sicuro.
Ha detto che era dietro la porta.
Ha detto anche che forse si è confuso,
e che non sa ricostruire la cronologia dei fatti.
Dunque, ora è confuso?
- Ho visto il lampo attraverso la porta. - Risponda a questo...
Ha visto Aubrey Pollard minacciare in qualche modo il mio cliente
o forse è confuso anche su questo punto?
Sì, signore.
Essendo lei un militare, sarebbe in grado di distinguere
la divisa della Guardia Nazionale da quella della polizia di Detroit.
È corretto?
Penso di sì.
Lei ha detto che l'uomo che ha portato una delle vittime nella stanza
era della Guardia Nazionale.
Immagino che ne sia sicuro, perché indossava la divisa della Guardia.
Sì, ho visto un uomo in uniforme portare il ragazzo nella stanza.
Ha visto qualcun altro entrare lì?
No.
Sarebbe stato in grado di vedere se qualcun altro fosse entrato nella stanza?
In quel momento, non aveva la testa voltata
per ordine degli agenti che vi controllavano?
Sì.
Durante il riconoscimento, le è stato chiesto quale agente l'avesse picchiata.
Lei chi ha indicato? Quell'uomo è presente in aula?
E Iv"
E anche lui.
Lei ha indicato due dei citati in giudizio.
Perché ne ha indicato uno solo, durante il riconoscimento,
se l'hanno picchiata entrambi?
Quale ricostruzione, per la precisione, è quella giusta?
Non ricordavo bene all'inizio. Alla Centrale di polizia ero molto nervosa.
Quindi adesso... è calma?
E non cambierà di nuovo la sua versione?
- Questa è quella definitiva? - Obiezione. Il teste ha già risposto.
Respinta.
L'hanno portata nella stanza, poi che è successo?
Lui ha sparato sfiorandomi la testa e mi ha detto...
di non fiatare e non muovermi.
- O mi avrebbe ammazzato. - E lei che ha fatto?
Non mi sono mosso.
È stato maltrattato in qualche altro modo?
- Maltrattato? - È mai stato arrestato, signore?
- Sì. - Ha mai passato una notte in cella?
- Sì. - Quante volte è stato arrestato?
- Non lo so. - Quanti giorni ha passato in prigione
per crimini commessi o di cui era sospettato? Atti criminali.
Non lo so, qualcuno.
Ne è sicuro?
Non si dimentica un pestaggio del genere.
Lei è sicuro che questi tre uomini
hanno picchiato lei e gli altri.
Sì, sono sicuro.
Poi un militare mi ha portato in una stanza, mi ha detto di stare fermo,
è uscito e ha detto a tutti che ero morto.
Si riferisce al cosiddetto "gioco della morte"?
Che altro ha visto?
Nient'altro, avevo la faccia a terra, ma...
ho sentito Aubrey gridare: "Non spari!" E lui ha sparato, ho sentito questo.
A lei il teste.
Prima ho parlato con il suo compare... il suo amico Lee,
del suo passato criminale, lei ha avuto guai con la legge?
- Non sono sotto processo. - Non serve aggiungerne un altro.
Bastano quelli che conosciamo.
O forse vuole raccontarci come è cominciata quella serata?
- Una festa, qualche bicchiere? - Perché dobbiamo parlare di me?
C'è un nero in aula, facciamogli il processo!
Hanno ucciso i miei amici, capito? Ci hanno picchiato!
Ci hanno messo in fila e pestato, e voi fate la stessa cosa!
Non vedo giustizia qui! 'Fanculo!
Signori, ordine!
- Lasciami! - Portatelo via!
È una stronzata! Che hai da guardare?
È una stronzata!
È evidente, Vostro Onore, che questi uomini si sono trovati
in uno stato di tale stress, per via della coercizione,
che noi consideriamo plausibile che non abbiano avuto scelta.
D'accordo... avrebbero potuto tacere.
Se avessero taciuto, non sarebbero qui oggi. Ma hanno confessato
- e quella confessione è ammissibile. - Non se è stata estorta con la forza.
Non se il suo utilizzo viola i diritti costituzionali.
A questi poliziotti spettava un trattamento equo.
Essere informati del loro diritto di restare in silenzio, di avere un avvocato
e che qualunque cosa avessero detto poteva essere usata contro di loro.
Non credo che i convenuti, in quanto agenti di polizia,
abbiano il diritto di aspettarsi qualcosa di più da noi,
ma la Costituzione dà loro il diritto di non accettare qualcosa di meno.
Per questo motivo, dichiaro le confessioni inammissibili.
Nient'altro che un mare di stronzate.
Per la miseria! È stato...
Sai bene quanto me che quei ragazzi non dovevano essere uccisi in quel modo.
Sì, è un peccato.
Avrebbero dovuto obbedire all'ordine e consegnare le armi.
Comunque, tu sei uno fidato. Sul serio.
Entra la giuria. In piedi.
Tutti in piedi.
La giuria ha raggiunto un verdetto in merito
alle accuse di omicidio di primo grado e percosse?
Sì, Vostro Onore.
Per le percosse... non colpevoli.
Per le accuse di omicidio...
non colpevoli.
Oggi il sistema della giustizia ha deluso profondamente lo Stato del Michigan.
Mi scusi, vuole commentare?
Non sarebbe successo se avessero trovato
delle ragazze nere con degli uomini bianchi.
No, signore. Non avrebbero fatto questo a dei bianchi, è così!
- Tutti devono saperlo! - Grazie.
Signor Pollard, cosa prova per la perdita di suo figlio?
Cosa crede che provi? Lei che cosa proverebbe?
Provo un dolore immenso.
E sarà così per sempre.
Provi a fare il suo mestiere con un po' di sensibilità.
Oggi abbiamo visto come funziona la giustizia
e chiediamo che i poliziotti criminali
siano trattati alla stessa stregua di tutti gli altri criminali.
C'è chi ritiene sbagliato processare la polizia perché fa il suo lavoro.
Lasci stare. Ecco la mia dichiarazione.
I crimini della polizia devono essere trattati allo stesso modo
di ogni altro tipo di crimine.
Abbiamo un contratto, Larry.
È la nostra occasione, fratello.
Non così.
Senti, la Motown è una società gestita da neri...
Sai che voglio dire.
Chi ascolta questa musica?
Non è facile per me, amico.
Niente è facile per tutti noi.
Allora fate ciò che dovete.
Io mi fermo.
Andiamo!
- Mi scusi, fratello. - Sì, figliolo.
Ho fatto domanda come direttore del coro della chiesa e non mi avete risposto.
Parla con il maestro di canto.
Sì, grazie.
Mi scusi...
Ho fatto domanda come direttore del coro e nessuno mi ha risposto.
Larry Cleveland Reed.
- Mi ricordo di te, canti con i Dramatics. - Sì, signore.
Sei un po' troppo qualificato, questa è solo una chiesa di quartiere.
Sì, sono troppo qualificato e allora?
Perché non provi in qualche club del centro? Ti prenderebbero sicuramente
e ti garantisco che la paga sarebbe migliore.
C'è la polizia in quei club del centro.
È pericoloso.
Mi aiuti, la prego. Mi serve un lavoro.
Sai cantare qualche brano liturgico?
Sì, conosco qualcosa.
Ok...
In seguito alle minacce di morte, Melvin Dismukes si trasferì fuori città
e lavorò come vigilante anche per Sears Roebuck.
Nonostante i tre agenti fossero stati assolti, non tornarono mai in servizio.
Anni dopo, una corte civile si pronunciò contro uno degli agenti.
Lo obbligò a pagare un risarcimento alla famiglia di Aubrey Pollard
di 5,000 dollari.
La famiglia di Fred Temple's fece causa alla città di Detroit per omicidio colposo.
Come parte dell'accordo, la città non ammise la colpa.
La pistola da starter di Carl non fu mai trovato.
Julie Ann Hysell lasciò Detroit. Ha avuto quattro figli.
e oggi lavora come parrucchiere.
I Dramatics diventarono famosi negli anni '70
e fanno concerti ancora oggi.
Larry Cleveland Reed non rientrò mai nella band.
Vive ancora a Detroit.
E canta nel coro di una chiesa.
La verità sugli omicidi nel Motel Algeris, il 25 luglio 1967,
non fu mai stabilito in un procedimento penale.
Per questo, parti del film sono state romanzate
sulla base delle testimonianze e dei documenti disponibili.